Gyerünk!
Vigyázat, csajok!
Figyeljetek balra!
Evezni!
- Látod anyát? - Anyu!
Tovább!
Kapaszkodjatok!
Jézusom!
Ez az!
- Anyu! - Sziasztok!
Hú, Jessie. Ez az!
Ez állat volt.
- Nagyon sikoltoztatok. - Gyere, Jessie.
- Mondtam, hogy nem olyan rossz. - Ez piskóta volt.
Hű!
Ribanc!
- Még egy kicsit. - Halászd ki a csajt, Paul.
Jó, foglak.
- Minden rendben? - Aha.
Fázom. Nem érzem az ujjaimat.
Hórukk!
Jessie!
Gyere ide, szívecském.
Marha jó buli volt.
Gyere, Jessie, hideg van. Menjünk vissza a kocsiba.
Menj apával.
- Segítek a csajoknak. - Rendben.
Menj nyugodtan, mi elintézünk mindent.
Biztos? Köszi, a szállodában talizunk.
Szia.
Jess, felhívjam Rachel anyukáját,
- hogy áthívjuk Rachel-t vacsorára? - Igen.
Jó? Rendben.
Segít megszervezni a szülinapi zsúrodat.
Meghívjunk fiúkat is?
Baj van? Úgy elgondolkoztál.
Nincs semmi baj.
Jess?
Jessie!
Sajnálom, meghalt.
- Sajnálom. - Nem!
Nem, nem, nem!
Meghalt, Sarah.
EGYESÜLT-ÁLLAMOK, APPALACHE-HEGYSÉG
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Választhatunk: bendzsó-lárma,
vagy gospel-ricsaj.
Inkább kikapcsolom.
Hátborzongató. CHATOOGA NEMZETI PARK
Figyu, ez nem kötelező program.
Visszamehetünk a városba.
Csárdásozhatunk a helyiekkel.
Az pláne hátborzongató.
Tudom, hogy nem kötelező program. De nem én leszek, aki szól Junónak.
Tisztára meggárgyult az a csaj. Folyton olyan őrült helyekre cipel...
Nézz csak körül.
- Tavaly Skóciában járt. - De jó gyorsan elhúzott.
Sarah! Beth!
Juno.
Fantasztikusan nézel ki!
Keblemre!
Hadd nézzelek meg!
Nem lesz semmi baj.
Sőt. Szuper lesz.
- Becca és Sam már várnak. Menjünk be. - Jó.
- Add ide azokat. - Jó.
Kösz.
- Jó? - Persze, jó.
Nagyon szép.
- Hogy van? - Legalább eljött.
Ez már előrelépés.
Hé, kit nevezel büdös csalónak?
Téged, te büdös csaló.
Hahó!
Szia!
Szervusz!
- Nagyon jól nézel ki. - Csodásan.
- Sziasztok! - Hadd tegyem le a csomagokat.
De örülök, hogy látlak!
- Kajás vagyok. - Akkor nyomás.
- Mi lesz a vacsi? - Van mindenféle...
Sam. Sam.
Köszönöm a levelet. Sokat jelentett.
Sarah, annyira sajnálom, hogy nem lehettem ott.
Tudod, a vizsgák...
Sam egy éven belül ledoktorál.
Na ne!
- Tényleg ilyen hamar? - Büszke vagyok a hugicámra.
- Ki kér inni? - Én! - Én is!
- Konyak? - Jöhet.
Nos, Beth...
úgy tudom, 25 évesen szétesik a testünk.
Mi van, az orvosi egyetemen gúnyolódni tanítanak?
Pimasz fruska!
Még hogy a vendég egy vén dög.
- Na nézd csak. - Helló!
- Szia, biztos te vagy a tanárnéni. - Beth, Sarah, bemutatom Holly-t,
Juno pártfogoltját.
- Azt hittem, hogy Juno felfalja az ivadékait. - Nahát, kösz.
Magam is boldogulok, köszönöm.
Hallottam rólad. A flúgos spinkó, aki épületekről ugrik le.
- Bázisugrásnak hívják. Kipróbálhatnád. - Tehát Amerikában élsz?
Galway-ben elfogytak az épületek.
Mindig csak magasabbra.
- Neked ez ismerős érzés. - Tessék?
Juno mutatott egy fényképet, amikor még együtt másztatok.
Találtam egy őskori képet!
- Na ne! - Jaj, ne!
- Látod, hogy nézünk ki? - Borzalmas!
Dögös!
Örök szerelem.
Paul mondogatta régen.
Mindegy. Igyunk,
a kalandunkra.
- Proszit. - Csirió!
Gyulladj már meg, te szemét.
Jártál már a Boreham-barlangban?
Olvastam róla. Turistáknak való, nem nagy kaland.
Épp, hogy a korlát és egy ajándékbolt hiányzik belőle.
De egy barlangásznak, ugrónak, hegymászónak
le kell győznie az akadályt.
Különben őt győzik le.
Kalandra vágysz, Holly? Okoztam már valaha csalódást?
Mi van?
Király lesz a holnap, oké?
Tessék. Erre szükséged lesz.
Mi újság Josh-sal, Sam? Még együtt vagytok?
Igen, mondhatni.
Ha a műszakok is engedik.
Atyaég.
- Jesszuskám! - Na, hogy tetszik?
Egy kurva mukkot se halljak, vili?
Karácsonyra kaptam.
Csend legyen!
És te, Holly? Van pasid?
Sportbuzi vagyok, mint Juno.
- Tessék? - És mint Rebecca is.
De majd később én is rengeteg babát akarok szülni.
Beth, Sarah mesélt már a...
Oh!
Ébresztő!
Ébresztő.
Totál kész vagyok. Csak 5 percet kérek.
Öt perc.
Jó reggelt, szépségeim, ébresztő!
- Jó reggelt. - Jó? Hiszen kurva hideg van!
Holly!
7-kor indulunk. Ne késsetek.
Hajrá.
A királynő halott.
Éljen soká a kibaszott királynő!
Nem te vezetsz, Beth,
- különben sosem érünk oda. - Kő-papír-olló?
- Rajta. - Hülye picsa.
- Gyerünk. - Jó.
- Szevasz! - Na, három győzelemig.
Majd én vezetek.
Csajok, csoportkép!
De gyorsan ám, mert késésben vagyunk.
- Szarul nézek ki. - Ki nem? Széles mosolyt kérek.
- Kalap kell? - Nem kell.
- Nem kell a kalap. - Rendben.
- Futás! - Mondjátok, hogy "kolbász"!
Kolbász!
- Sarah, lassíts egy kicsit. - De jól mulatok!
De jól mulat.
Ott kanyarodj le.
- Ralizzunk! - Szuper.
Igyál egy kis vizet.
Nem lehet beállítani ezt az órát. Baszottul kicsik a gombok.
- Akkor hagyd. - Mi a frásznak vetted föl?
- A pasim adta, olyan szentimentális. - A problémád meg szinte mentális.
Aki ilyet adna nekem, kapásból ejteném.
Juno, biztos, hogy erre kell menni?
- Nyugi, még sosem tévedtem el. - Bámulatos.
- Jártál már ebben a barlangban? - Nem.
De csak kettes szintű. Tök biztonságos, ne aggódj.
- Nem aggódom. - Csak az elalvás veszélye fenyeget.
"Számomra mindig szokatlan egy unalmasnak látszó katlan."
- Jól parkolsz. - Kösz.
Amikor még régen megmásztam a galway-i katedrálist,
egy pap lekergetett egy földszintre.
Nagyon kemény volt.
- Közben végig papolt nekem. - Holly, fogd be.
Rebecca, szállj le róla.
Indulás, csajok, késésben vagyunk.
Gyerünk, mozgás.
- Hé, Holly, várj! - Csipkedd magad.
- Carter, zárkózzunk fel. - Siess, te lusta liba.
Végre utolértetek.
- Juno, ott vagyunk már? - Van egy folyó félmérföldnyire.
Ha elértük, követjük a barlang nyílásáig.
Honnan tudja, hogy van egy folyó előttünk? Én semmit se hallok.
Biztos kiszagolta.
Múlt héten feljött, hogy ellenőrizze az útvonalat.
Első szabály: készítsünk menetrendet, és tartsuk magunkat hozzá.
- És mi a második? - Ne kóboroljunk el.
Odalent sötétebb van, mint éjjel, koromsötét minden.
- Előfordulhat kiszáradás, tájékozódási zavar, - Na persze.
- klausztrofóbiás szorongás, - Bla-bla-bla.
pánikroham, paranoia, hallucináció,
esetleges érzékzavar.
Ejha!
Eurgh.
Remek, Holly. Igazi Kodak-pillanat.
- Ne nyúlj hozzá. - Nehogy beguruljon.
Mi tehette ezt, Sam? Egy medve?
Vadon Helyszínelők.
- Biztos Óriásláb volt. Menjünk. - Sam, ne basztasd már azzal a bottal.
Megjöttünk.
- Szórakozol velünk? - Dehogy.
Angoltanár vagyok, nem a picsa a Tomb Raiderből.
Nem lesz gáz.
Sarah, Beth, ti jöttök. Sam, maradj Beccával.
Csináld, amit ő, és nem lesz gond.
Holly, most ne kaszkadőrködj.
Készen álltok? Lent találkozunk.
Kötelező ellenőrizni a kötelet. Így kapaszkodj bele.
Figyu, már csináltam ilyet.
- Csak vigyázok rád. - Méltányolom is, de kis adagokban.
Ezt látnotok kell!
Csodaszép!
- Ez hihetetlen, Beth. - Baszki!
Azt a rohadt!
Mindjárt behalok.
Sétagalopp.
Atyaég.
Lenyűgöző.
Tiszta!
Itt jövök!
El onnan, a francba is!
Holly! Tudnád biztonságosan, rendben, úgy csinálni, ahogy mondom?
Csak szépen lassan.
- Juno. - Okostojás!
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
Elmentek, elmentek már. Nézd!
Egy denevér, két denevér
ötven denevér...
Holly, dugulj el.
Merre?
Egyetlen út vezet ki a teremből, a lenti átjáró.
Oké.
Csepeg.
Oké?
Holly, dobd ide a táskád.
Te jó ég!
Találtál valami használhatót?
- Jesszusom! - Gyere, együnk valamit.
- Holly, abbahagynád már? - Csak még néhány fotót.
Ez a barlang sokkal királyabb, mint gondoltam.
Hé?
Nem vagyok éhes.
Jól vagy?
Juno, nem fogok kikészülni. Jól vagyok.
- Én kértelek, hogy hadd jöjjek. - Tudom.
Sarah?
Soha nem volt alkalmam elmondani,
mennyire sajnálom, hogy nem maradtam a közelben a baleset után.
Akárhogy is legyen,
itt most mind melletted vagyunk, oké?
Aha.
Figyelj, bocs. Egy kicsit bágyadt vagyok, biztos az átállás a repülőút miatt.
- Körbebóklászom egy kicsit, oké? - Persze.
Miért nem keresel egy kijáratot is egyúttal?
Hé, ne kalandozz túl messzire.
Vele meg mi van? Mintha szellemet látott volna.
Nincs vele gond.
Megvan a következő átjáró!
- Ez? Egy kicsit szűk, nemde? - Hé, hé, hé!
- Ezt nem értem. - Mit?
Nem így képzeltem az alapján, amit a könyvben olvastam.
Ezért nem bízom a könyvekben. Túl nagy teret hagynak a magyarázkodásnak.
Valami gond van?
- Nem. - Semmi.
Megyek előre, skacok.
Óvatosan. Csak találd meg az átjárót. Itt várunk.
Sarah?
- Francba. - Még mindig mögöttem vagy?
Igen.
Franc!
Francba!
Sarah? Srácok, Sarah. Szerintem beragadhatott.
Beragadtam!
Rendben, Sarah. Nyugi, lazíts.
Kurvára képtelen vagyok lazítani.
Picsába, a picsába!
Sarah, le kell nyugodnod és csak úgy fog menni, ha mélyeket lélegzel.
Lélegezz lassan. Lélegezz csak, tovább.
Nem megy, nem megy.
- Nem kapok levegőt! - Sarah, hallgass ide.
Csak hallgasd, amit mondok, oké?
Sarah, jövök. Jövök vissza. Oké? Oké.
Sarah, oké?
Figyelj rám, csak lélegezz tovább. Jó?
Hé, szia!
Oké, oké.
- Nézz ide rám, Sarah, oké? - Segíts.
Mi miatt aggódsz, Sarah? Nézz rám.
Oké, lélegezz. Lélegezz, jó?
Figyelj rám.
- Figyelj. Mitől félsz ennyire? - Nem tudok megmozdulni, bassza meg!
De meg tudsz! Sarah, nézz rám.
A legrosszabb dolog, ami történhet veled, megtörtént és te még mindig itt vagy.
Ez csak egy fránya barlang, és nincs semmi, ami miatt aggódnod kéne, szavamat rá.
Oké? Oké?
Hé, figyelj.
Figyelj, ezt imádni fogod. Hogy juttatsz el egy citromot az orgazmusig?
A szentségit, hadd halljam. Hogy juttatsz el egy citromot az orgazmusig?
Na, hogyan? Felizgatod a belső maghéjat.
Oké, máris jobb. Nagy gyere.
Oké, akkor most elmozdulunk innét. Fogd meg a karom, jó?
Lassan. Kapaszkodj a karomba!
Oké, gyerünk.
Csak lassan, húzd magad felém, oké? Gyerünk.
A kötéltáska. Ott hagytam.
Oké.
Oké, picsába a kötéltáskával. Mozdulj, gyerünk!
Most!
Igyekezz!
Sarah, gyerünk!
Sarah, kapaszkodj!
Sarah?
Oh, ah.
- Jól vagy? - Jól.
Mindenki jól van?
- Ne taperolj már, jól vagyok! - Rebecca?
- Itt vagyok, jól vagyok. - Beth, megsérültél?
Nem, megvagyok.
- Nincs mozgás, amíg el nem ült a por. - Ne aggódj, Juno, nem megyünk sehova.
Erre valószínűleg ráhibáztál.
Jesszus!
És most mihez kezdjünk?
A kézikönyv szerint a barlangnak három be- és kijárata van.
Ez csak az egyik. Jól mondom, Juno?
Juno, így van, ugye?
Megnézted a könyvet?
- Nem hoztam el. - Hogy mi?
Nincs értelme.
Az Istenért, Juno.
Tudtam, tudtam hogy valami nem stimmel.
Leadtad a tervet a hegyi mentősöknek. Ha nem jelentkezünk, eljönnek megkeresni minket.
Valóban így lenne, ha nem a Boreham barlangról adtam volna le a jelentést,
de ez nem a Boreham, igaz, Juno?
Rossz barlangban vagyunk?
Holly-nak igaza volt. Boreham turista-csali.
- Meg ne próbáld rám kenni ezt a szarságot! - Ez nem is barlang, hanem ego-túra.
Ne már, Rebecca, honnan tudhattam, hogy ez fog történni?
Pontosan ez az, amiben hittünk.
Mindig mondtuk, hogy ha nincs kockázat, mi értelme.
Ne próbáld igazolni ezzel.
Hol vagyunk igazából?
Nincs neve, új barlangrendszer.
Azt akartam, hogy együtt fedezzük fel.
Még senki nem járt itt ezelőtt.
- Most ugye hülyítesz? - Istenem!
- Hogy a faszba találjuk meg a kiutat? - Lehet, hogy nincs is.
Figyeljetek, már nincs visszaút.
Kiutat kell találnunk ebből az üregből, és nyomulni tovább előre.
Mégis mit gondolsz, mi a francot csinálsz?
Megbíztunk benned. Azt mondtad, hogy jót fog tenni Sarah-nak.
Van fogalmad arról, hogy mi mindenen kellett keresztül mennie?
Nem, mert ahhoz túl gyorsan léceltél le, te önző tehén.
Tudod mit, Beth?
Mindannyian elvesztettünk valamit abban a balesetben.
Csak vigyél ki minket innét.
Nézzétek, néha az omlások felszín-beomlással járnak. Az esély kicsi.
De ha itt maradunk, meghalunk.
Indulás.
- Várj! - Mi van?
Ne mozdulj, Sam. Nehogy megmozdulj.
Maradj ott!
Fenébe. Még ez is.
Kösz, Beth.
Már tudjuk, hogy milyen mély.
Mi legyen most?
Valakinek át kell másznia, hogy kifeszíthessünk egy kötelet.
Nálam három csüngő van, kell még legalább három. Hol a másik kötél-táska?
Hol van?
Az omlásnál elvesztettük.
Bocsi.
Segíts.
Gyerünk, Becca!
Megvan.
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, Rebecca.
Hajrá, Rebecca!
Mire vársz még?
- Basszus. - Jól vagy?
Mi az?
Semmi. Jól vagyok.
Oké.
Rendben, engedjétek tovább.
Engedjétek tovább, kösz!
Basszus!
Basszus, basszus, basszus.
- Oké. - Ügyi vagy.
Dobd ide a biztosító kötelet.
Oké.
Gyerünk.
Igen!
- Látod, neked milyen könnyen megy? - Te nem úgy tűntél.
Ne nézz le, Beth. Haladj tovább.
- Gyerünk tovább. - Minden rendben. Biztonságban vagy.
Jó. Meg is vagy.
Most ez rólam, vagy rólad szólt?
Rólunk, hogy visszazökkenjünk oda, ahol régen voltunk.
Azt akartam, hogy mi tarthassunk igényt a helyre, hogy elnevezhessük.
Gondoltam mondjuk a te nevedre.
Vagy talán a tiedre.
Jól csinálod. Gyerünk.
Gyerünk.
Meg is vagy. Gyerünk, add a kezed.
Juno?
Mindenünkre szükségünk lesz.
Húzzátok be.
Basszus.
Igen!
Nyúlj utána.
Nyúlj ki utána.
Aargh!
Juno!
Nee!
Juno, minden oké, fogunk.
Oké, húzd!
- Sam! - Holly, engedj oda.
Rebecca, Mutasd a kezed.
Nyugalom, nyugalom.
- Ez mit jelentsen? - Hogy nem mi vagyunk az elsők.
Falkapocs, ugye?
Ha itt barlangászok voltak, több esélyünk van, hogy kijussunk.
Ez a cucc legalább száz éves. Manapság senki nem használ ilyet.
Emellett, ha valaki kijutott volna,
már elnevezték volna a helyet.
Becca, jól vagy?
Túlélem.
Holly, hogy fest a dolog?
Újra bekeskenyedik, de átférek.
Oké, menj csak tovább. Mindjárt beérünk.
Hé, van itt valami.
Srácok, ez tényleg lenyűgöző, de ki fognak fogyni az elemek.
- Úgyhogy azt javaslom, haladjunk. - Várj egy percet. Várj.
- Mi az, Beth? - Juno, gyújts meg egy fényjelzőt.
- Erre nincs időnk. - Gyújts már meg egyet!
- Igazán bájos, de ezzel kurvára nem megyünk semmire. - Nem, nézd csak meg. Mit látsz?
Ott a hegy, a barlang
két bejárattal.
- Valóságos zseni vagy. - Néha kipattan a szikra.
- Tehát van másik kijárat? - Nézzünk utána.
Gyertek!
- A mocsadék! - Merre?
Holly, add az öngyújtód!
- Gyerünk. - Tessék.
Kurva!
- Gyerünk, gyerünk. - Francba!
- Ez az! - Hé! Holly!
Holly, lassíts!
Holly! Óvatosan!
Napfény! Napfényt látok!
Holly! Óvatosan! Lassíts!
Holly, az nem napfény!
- Segíts! - Tarts ki!
Srácok! Tarts...
Holly!
Sam! Gyere ide!
Holly!
Holly! Válaszolj!
Azt hiszem, megsérült a lábam!
Ne mozdulj! Megyünk le hozzád.
Ó, bassza meg!
Ne! Baszki!
Valaki jöjjön gyorsan!
- Ez rohadt gusztustalan. - Beth! Ne itt és nem most!
Kell segítség. Mindenki fogja meg. Ki kell vennünk a vízből.
Szépen nyugodtan. És...emeld!
Aargh!
- Az anyátokat! - Juno, találj valamit szilánknak.
- Oké, fogom. - Hé, Juno, egy jégcsákány jó lesz.
Rendbe jössz, szívecském.
Oké.
- Sarah! - Juno, szükségem lenne rád.
- Sarah! - Juno!
Fogd meg a karját. Le kell szorítanod.
Mit fogsz csinálni?
Be kell kötnöm a sebet és megerősíteni, de nem tudom, amíg kiáll a csont.
Vissza kell nyomnom.
- Gyűlöllek. - Tudom.
Csináld!
Harapj rá!
- Tartsátok. - Izomból harapjad, oké?
Rajta!
Gyerünk!
Harapd csak tovább, kislány!
Gyerünk.
Oké, valaki adjon egy elsősegélyládát.
Nyugodj le, minden rendben.
Mit csinálsz?
Láttam valamit a folyosó végén.
Sarah, megígérem hogy kiviszlek innét.
De nem fogom tudni, amíg nem vagy velem.
Sarah?
Sarah!
Sarah, nézz rám.
Nincs ott semmi.
Ez a legjobb, amit tehetek.
Fájni fog, mint a ménkő és nem terhelheted, de mozogni legalább tudsz.
Évszazadokkal ezelőtt vizsgálták át a hegyeket. Ha lent rekedt valaki, az mára csak csontváz.
- De úgy nézett ki. - Mi?
- Sarah hiszi, hogy látott valakit. - Micsodát?
Nem csak hiszem, hanem láttam is.
Nem. Hallottál valamit és azt láttad, amit látni akartál.
- A sötét miatt. Gúnyt űz az ember érzékszerveiből. - Pontosan le tudom írni.
- Mit láttál? - Egy embert. Egy embert láttam.
- Biztos vagy benne? - Igen!
És ez nem az első. Korábban is volt, de most már biztos.
Figyeljetek, ha valaki van idelenn, talán segíthet kijutni nekünk.
Sarah, nincs itt lenn senki. Felejtsd el!
Hé, ki kell innen vinnünk Holly-t.
Oké? Most csak ez az egy számít.
- Beth! - Minden oké.
Tényleg az? Basszus!
Bassza meg.
Melegen kell tartanod magad.
Miért megyünk el innen? Arra volt napfény.
Nem volt. Csak a foszfor a kövekben.
Két mérföldre vagyunk a föld alatt, az egyetlen fény csak tőlünk jöhet.
Pedig nekem rohadtul úgy tűnt.
Jobboldali alagút!
Foglak rendesen. Oké?
Jesszus! Mi ez a hely?
Holly, hol az infra gombja?
Halott állatok.
Százával.
Ez kezd nem tetszeni, srácok.
El tudnánk pucolni innen? Merre?
Gyerünk.
- Nem tudom. - Ezt meg hogy érted?
Nincs szellő. Bármelyik alagút lehet. Válogass.
Ó, a kurva élet! Hahó!
- Kérlek! - Van ott valaki?
Hahó!
Ott van! Ott fönn! A plafonon!
A rohadt mindenit, láttátok? Az meg mi a fasz volt?
Nem tudom! Gyorsan mozgott, alig láttam!
- Nem láttam így mászni soha senkit! - Mondtam, hogy láttam valakit!
- Ez nem volt emberi! - Bassza meg az ég.
Válasszunk találomra egy folyosót. Mozgás!
Mi történik?
Francba! Köröznek körülöttünk.
- Hol van? - Erre! Mozgás!
- Holly! Mennünk kell. Mennünk kell. - Gyerünk! Mozdulj!
Gyerünk, Holly! Szedd a lábad! Menjünk!
Juno, a fáklya! Szabadulj meg tőle!
Holly, tovább, gyerünk!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Fuss!
Sarah!
Kopj le!
Tűnj innen, te mocsok!
Ne hagyj itt.
Picsába, kifogyott az elem.
Hol vannak?
Mi történt a többiekkel?
Becca, légyszi mondd, hogy kijutunk innen.
Oké. Oké.
Oké.
Gyerünk!
Anyu, anyu.
Ha igazán készen állsz...
Ó, a picsába már. Picsába.
Kapcsold ki a fényt.
Csönd!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Nem lát minket.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Ez Juno.
Becca!
Ekkora zajjal mindet odahívja a nyakára.
Amíg nem az enyémen vannak...
Becca!
Sam!
Valaki?
Sam!
Ne haragudj.
Oh...
Sajnálom.
A kurva. Oké.
Oké.
Tiszta.
Sam, fuss!
Hallottuk, hogy Sarah-ért kiáltoztál.
Hol vannak a többiek?
Elvitték Holly-t.
Beth...
Beth halott.
Sam,
mi ez a dolog?
Nem tudom. De tényleg emberinek látszik.
Gyerünk, meg kell találnunk a kijáratot, mielőtt ezek találnak ránk.
Nem.
Sam, mivel állunk szemben?
Hát,
teljesen vakok.
Abból ítélve, amit láttunk, a vadászathoz hangot használnak, akár egy denevér.
És tökéletesen a sötét körülményeknek megfelelően fejlődtek.
Bármik legyenek is, felmennek vadászni a felszínre.
És az ételt lehozzák ide megenni egy bejáraton keresztül.
Figyeljetek, ha csöndben tudunk maradni és elkerüljük ezeket a mocskokat,
azt hiszem, megtaláltam a kivezető utat.
Azt hiszed?
A felszerelés, amit találtunk - bárkiké is legyen, megjelölték az útjukat.
- Megtaláltam a jeleket. - Akkor mire várunk még?
Sarah-ra.
Nélküle nem megyek sehová.
Sarah!
Ó, Istenem.
Istenem.
Istenem, ne.
Sarah...
Kiviszlek innét.
Ne nyúlj hozzám.
Hallottam, hogy Juno hívott.
Elmegyek megkeresni, visszajövünk és kiviszünk innen.
Nem, maradj távol tőle.
- Mi? - Ő tette ezt velem.
- Mi? - Ott hagyott.
Nem csinált ilyet. Nem.
Sarah...
Ne bízz meg benne.
Találd meg magad a kiutat.
Rendben, minden rendben.
Nem hagylak itt, Beth. Nem hagylak itt.
Nem hagylak itt, oké?
Gyerünk. Beth!
Ez Juno-é.
Paultól van.
Nem lehet.
Sajnálom.
Kérlek, ezek ők. Kérlek, gyere velem.
Kérlek.
Sarah,
ne hagyj így itt.
Nem, kérlek ezt ne kérdd tőlem.
- Kérlek. - Nem megy. Nem tudom megtenni.
Nem tudom.
Kérlek.
Jó.
Csukd be a szemed.
Igyekezz! Mozgás!
Sarah?
Figyelj, meghalt. Nem várhatunk rá.
Gyerünk!
Sarah!
Sarah?
Fuss!
Ó, a kurva!
Picsába.
- Gyerünk! - Juno, állítsd meg! Mindjárt ott vagyok én is!
Sam! Mi csinálsz?
Gyere vissza!
Becca!
nincs elég köteled!
Sam! Fordulj vissza!
- Mit csinálsz? Fordulj vissza! - Sam, kicsim!
- Sam! Sam! - Sam, fordulj vissza. Vissza tudsz jönni.
Kérlek, kicsim, hallgass rám. Kérlek!
Sam!
Nem!
Mit csinálsz?
Sam!
Sam! Nee!
Mi történt veled?
Rebecca?
Mi van Beth-tel?
Nem sikerült neki.
Láttad meghalni?
Nyomás.
Gyerünk. Gyerünk.
Nem! Nem!
Ó, Istenem!
Fordítás: zsellerm & Kiskis Időzítés: Gabi reméljük tetszett, a moziban ragadt a föld a kiöntött kóláktól:)